עברי
אזרחים מוחים נגד אנדרטה המסלפת את ההיסטוריה
אנדרטה זו הוזמנה על ידי ממשלת הונגריה (או, ליתר דיוק, על -די ראש הממשלה ויקטור אורבאן, שכוחו כמעט ואיננו מוגבל) והוקמה בחשאי, לאחר מספר עכובים, בחשכת הליל שהסתיים לאורו של ה-20 ביולי 2014.
בשולי המדרכה מול האנדרטה ניתן לראות אבני זיכרון, חפצים אישיים, תצלומים, ספרים ומסמכים. הם הובאו לכאן ללא תכנון או הזמנה בשנים האחרונות על ידי אזרחים שזועמים על עיוות ההיסטוריה שגלום בבניית אנדרטת מוכתי, ללא עצת חוצבי נוף ערים והקהילה.
בנוסח הרשמי ההרכב הפיסולי מנציח את כיבוש הונגריה על-ידי גרמניה ב-19 במרס, 1944. כתוצאה מהשערוריה שפרצה בעקבות פרסום העיצוב, הטקסט שונה ל"קרבנות הכיבוש". הדמות המרכזית בקומפוזיציה היא של המלאך גבריאל המייצג את הונגריה התמימה, שומט (למעשה נדמה כמגיש) את הכדור הממלכתי (סמלה של הריבונות ההונגרית), בעוד עיט-הרייך הגרמני מתכונן לתקוף. כך היצירה משקפת בהכנעה את החוקה החדשה, הפופוליסטית והרודנית של מפלגת השלטון, שנכפתה על האוכלוסיה אף היא ללא דיון, מרמזת כי הונגריה איננה נושאת בכל אחריות לרצח-העם שהתבצע בעקבות הכיבוש הגרמני, לרבות גירוש כמעט חצי מיליון אזרחים הונגריים (בעיקר יהודים אך גם צוענים, הומוסקסואלים ומתנגדי המשטר) למחנות השמדה.
אנדרטה זו היא שקר המשרת כוונה פוליטית.
הונגריה היתה בת-ברית נאמנה לגרמניה של היטלר בזמן מלחמת העולם השניה בהיותה הראשונה להצטרף למדינות הציר ב-1940. ב-19 במרס 1944 הכוחות הגרמניים התקבלו בזרים ולא בקליעים. כיבוש זה הותיר את הממשל המדיני על כנו והממשל, בתמורה, ארגן וביצע את הגירושים ההמוניים בהתלהבות וביעילות רבה, אף למעלה מצפיות הגרמנים.
ב-1920 היתה הונגריה הראשונה באירופה להעביר חוק אנטישמי, ובעקבותיו סדרה הולכת ומחמירה של חוקים דומים, השוללים עוד ועוד מזכויותיהם של יהודי הונגריה - המדינה ששלחה עשרים אלף איש שלא יכלו לאשר את אזרחותם ההונגרית אל מותם; המדינה ששוטריה וחייליה רצחו כמה אלפי אזרחים בנובי סאד בחורף של 1942-43; המדינה שהקריבה מאתיים-אלף חיילים במלחמה חסרת טעם, בעוד חלק מיחידות הכיבוש שלה מחוץ להונגריה ביצעו סדרה של פשעי מלחמה נגד האוכלוסייה האזרחית.
היסטוריונים מהאקדמיה ההונגרית למדעים גינו פה אחד את המסר העולה מהאנדרטה הזו וכינו אותה ניסיון לשכתב את ההיסטוריה.
המוחים מציינים כי בהקמת האנדרטה הממשלה נכנעת לימין הקיצוני ההונגרי - תומכי מפלגת יוֹבִּיק הלאומנית, הגזענית ושונאת-הזרים, תוך נסיון לטשטש את זיכרו של מורם הרוחני (על פי הודאתם), האדמירל מיקלוש הורטי, ששלט במדינה על תשתית פקידותית-רודנית בין מלחמות העולם, ואז הוביל אותה לחורבן.
למעשה האנדרטה היא סמל אותנטי. זוהי אנדרטה ליהירותה של הממשלה ולצעדים הנפשעים שבצעה. הסרתה תהיה סמלית אף היא ותסמן שהחירות שבה. המפגינים הכריזו שימשיכו בפעילות המחאה ובנוכחות כל עוד האנדרטה הכוזבת תעמוד כאן.